Шӱштӹ кечӓш

Ирӹкӓн энциклопеди Википеди гӹц материал
Перейти к навигации Перейти к поиску

Шӱштӹ кечӓш ‘висеть на чужой шее; быть на иждивении кого-л., обременять кого-л., быть в тягость кому-л.’.
[Исправник халыклан:] – Мӹнь, – манеш, – тӓмдӓм шукеш ам кычы. Лӹмокса гишӓн, первишӹ недоимка гишӓн ик-кок шамакым келесем. Ти недоимка иктӓ луцкы и тӓмдӓн шӱштӹдӓ кечӓ. Тидӹм тӱлен колташ келеш (Н.Игнатьев. Савик. Т.2. 1995: 23). [Исправник народу:] – Я, – говорит, – не буду вас долго задерживать. Скажу несколько слов о вашей старой недоимке и о налоге. Эта недоимка около пятнадцати лет висит на вашей шее. Ее надо выплатить.