Интернационал

Интернационал гимн

Мырын историжӹ гӹц

Текстӹм француз поэт, анархист, Икшӹ Интернационал дон и Парижӹштӹш коммунын членжӹ Эжен Потье сирен. Парижӹштӹш коммуным шин шӓлӓтӹмӹ кечӹвлӓн (1871 ин) сирӹмӹ дӓ пӹтӓрижӹ Марсельеза семеш мыренӹт. Лыдыш семӹнь 1887-шӹ ин шӓрлен кен. Семжӹ Пьер Дегейтерын (1888 и). Пӹтӓриш гӓнӓ 23 июньын 1888-шӹ ин мыралтын дӓ тидӹ паштек пецӓтл-мӹ лин. Шукы йӹлмӹшкӹ сӓрӹмӹ. 1910-шы ин Социалистический Интернационалын конгрессӹштӹжы- Копенгагенӹштӹ ти мырым халыквлӓлоштыш социалистический каштмашын ( движени) гимнешӹжӹ айырымы. Кырык марла текстым Эпин дон Григорьев-Эмӓш сӓренӹт дӓ 1924-шӹ ин Москвашты Когорак тыменьшӹвлӓлӓн лыдашышты лӹмӓн книгӓштӹ пецӓтлен лыктыныт. Оригиналышты текст куд куплетӓн. Ти версим тетя версиэш шотлаш лиэш, ӓнят-иктӓжӹн кырык марлаат куд куплетӓн вариантжы улы.

Мырын текстшӹ

Официальной (1920)

Неофициальной

Шагалда тӓрэш пы̆рэн ӹлӹш Чот гыц лы̆кмы̆ халы̆к-вла! Ксго вы̆рсы̆шкы̆ мӓнмӓм ӱжэш Пы̆ды̆раны̆ш мӓнмӓн ы̆шна! Мӓ тошты̆ худа сӓндӓлӹкӹм Ваш пы̆ргэдӹн дӓ варажы̆ ― Шклӓннӓжӹ мӓ у-гӹцӹн штэнӓ, Пачы̆шты̆ ы̆лшы̆ лиэш вуй! Припев: Тидӹ лиэш кашарты̆ш Мӓнмӓн шагалмашна. Мӓ ушны̆машэшнӓжӹ Цӓшӓн халы̆к ӹльӓнӓ!.. Кугижӓм, йы̆мы̆м вы̆чаш укэ, Мӓнмӓм ы̆тараш ак толэп. Мӓ шкэ китнӓдонок вэлэ Шкӹмнӓжӹм ы̆тарэнӓ! Худажы̆м каранды̆шашланэн, Шанэнӓ гӹнь хоза лиӓш, Шокшы̆ньэк тапты̆да кртньидӓм Вацак ты̆лдам ӹлӹштӹдӓ!.. Припев Мӓ вэлэ сӓндӓлӹк вӹлнӹшӹ Кого труйы̆ш сэмньӓн-влӓжӹ Кы̆чы̆лт кэрдӹнӓ ― мӱлӓндӹжӹм, Вӹр йӱшӹ-влӓжӹ нынгнамат! Кы̆нам нӹнӹ шы̆к-влӓ дурэ Кого хӹдӹртӹш йук шакта гньӓт, Мӓлӓннӓ тошты̆ ганьок кэчӹ Валгалт айарэн анчалэш!.. Припев

Кӹньӹлдӓ шудалмыш лӹмдӹмӹвлӓ, Цилӓн шужен ӹлӹшӹвлӓ! Шӹдешкен ышна пыдыраныш, Кого вырсыш мӓмнӓм ӱжеш! Пӹзӹртӹлмӓшӹм пыдыртенӓ, Тидӹм тӹнгжӹ гӹцок лыкшаш; Ӹлӹмӓшнӓм угӹц ӹштенӓ: Пачыштылшы вуеш лиэш! Тидӹ лиэш пӹтӓртӹш, Ик век ӹштӹмӹ вырсы! Интернационалеш Цилӓ халык тӓрвӓнӓ! Иктӓт мӓмнӓм ак ытары- Кугижӓ, йымы, патырат!