Шимборская, Вислава: версивлӓ лоштышы айыртем
Тӧрлӓтӹмӓшӹн резюмежӹ уке |
moved to Wikisource |
||
1 корны: | 1 корны: | ||
[[Image:Szymborska.jpg|thumb| |
[[Image:Szymborska.jpg|thumb|right|200px|Вислава Шимборска]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
1931-шӹ и годшен Краковышты ӹлен, кышты школым пӹтӓрен. 1945 – 1948-шӹ ивлӓ лошты Ягеллон университетӹштӹ поляк сӹлнӹшая дон социологим тыменьӹн, но пӹтӓрӹде. 1953—1981-шӹ ивлӓн Краковыштыш „Życie Literackie“ (Литература ӹлӹмӓш) газетӹштӹ ӹштен. „Szukam słowa“ («Шамакым кӹчӓлӓм») лӹмӓн пӹтӓриш лӹдышыжым Ш. 1945-шӹ ин сирен. Пӹтӓриш ӹшке лыдыш книгӓжӹ „Dlatego żyjemy“ (Тидӹлӓн ӹленӓ) 1952-шы ин лӓктӹн, кышты эче соцреализм шӱлӹш шижӓлтеш. Жеп изиш эртӹмӹкӹ Ш. ти книгӓштӹш лыдышвлӓжӹм ӹшкеок критикуен дӓ сӓмӹрӹк ивлӓн самынь ӹштӹмеш шотлен. 1980-шы ивлӓн Шимборска Парижӹштӹ полякла лӓкшӹ «Культура» журнал доно кӹлвлӓм кычен, «Солидарностьышты» (Solidarność) ылын дӓ книгӓ лыкшы фирмышты пӓшӓлен. Француз авторвлӓн пӓшӓвлӓштӹм туан йӹлмӹшкӹжӹ сӓрен. Поэзижӹ гишӓн 1996-шы ин сӹлнӹшая Нобель премим пумы. |
1931-шӹ и годшен Краковышты ӹлен, кышты школым пӹтӓрен. 1945 – 1948-шӹ ивлӓ лошты Ягеллон университетӹштӹ поляк сӹлнӹшая дон социологим тыменьӹн, но пӹтӓрӹде. 1953—1981-шӹ ивлӓн Краковыштыш „Życie Literackie“ (Литература ӹлӹмӓш) газетӹштӹ ӹштен. „Szukam słowa“ («Шамакым кӹчӓлӓм») лӹмӓн пӹтӓриш лӹдышыжым Ш. 1945-шӹ ин сирен. Пӹтӓриш ӹшке лыдыш книгӓжӹ „Dlatego żyjemy“ (Тидӹлӓн ӹленӓ) 1952-шы ин лӓктӹн, кышты эче соцреализм шӱлӹш шижӓлтеш. Жеп изиш эртӹмӹкӹ Ш. ти книгӓштӹш лыдышвлӓжӹм ӹшкеок критикуен дӓ сӓмӹрӹк ивлӓн самынь ӹштӹмеш шотлен. 1980-шы ивлӓн Шимборска Парижӹштӹ полякла лӓкшӹ «Культура» журнал доно кӹлвлӓм кычен, «Солидарностьышты» (Solidarność) ылын дӓ книгӓ лыкшы фирмышты пӓшӓлен. Француз авторвлӓн пӓшӓвлӓштӹм туан йӹлмӹшкӹжӹ сӓрен. Поэзижӹ гишӓн 1996-шы ин сӹлнӹшая Нобель премим пумы. |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
<poem> |
<poem> |
||
• Dlatego żyjemy (1952) |
• Dlatego żyjemy (1952) |
||
32 корны: | 27 корны: | ||
• Dwukropek (2005) |
• Dwukropek (2005) |
||
• Tutaj (2009) |
• Tutaj (2009) |
||
</poem> |
</poem> |
||
== Вислава Шимборска кырык марла: == |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
''Äтямӱлäндӹн пурыжы гишäн шанымашвлä'' |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
<poem> |
|||
Тӹньӹн пуры шамакет гӹц паснаок ӹлен лäктäш лиэш, |
|||
шӱмет веле пӱкш гань цаткыды лижӹ, |
|||
мам пуйырен – иzи цäркä гӹц йӱäш |
|||
ойхы дä нелӹ годым ӧрдӹштӹ шалгаш, |
|||
яжо жеп толмым вычен шӹнzäш |
|||
пӹцкемӹш годым ӹшкӹмӹм леведäш, |
|||
пырак йӹлгӹжеш гӹнь ”сотемеш” манаш |
|||
аяр анжалмым цаклыде кодаш. |
|||
Махань пуры шамак нӹнӹлäн эче ак ситӹ, |
|||
нӹнӹлäн, кыдывлä йылатен лыкмы вуйта ылыт, |
|||
пыдыргыш охоницä, шäлäнен кешӹ шӹкш, |
|||
нӹнӹлäн, кыдывлä урын кешӹ пушäнгӹ вуйта ылыт, |
|||
кыды рокыш важвлäжӹм келгӹн колтен шоктыде, |
|||
кыдын важвлäжӹм мардеж шыпшын лыктын, |
|||
но эче ӹлä пелек-турек шӱлен, |
|||
äнят тӹдӹ ыжар цӹрежӹмäт ямдаш тӹнгäлӹн |
|||
дä шӹргӹн хорыштыжы акат шужгалты? |
|||
Äтямӱлäндӹ, валгыды мӱлäндӹ, |
|||
урын кешӹ пушäнгӹ веле ит ли тӹньӹ. |
|||
ӹлӹмӹ семӹнет цаткыдем дä сусуэм, |
|||
ойхым, когоэшнӹмäшӹм, шӹдӹм кӧргӹштет урды. |
|||
Кӹрӹлтшӹ шӹртӹ ит ли тӹньӹ. |
|||
Охырын тьонгышы шамаквлäм шӹкäл колты. |
|||
Тӹньӹм яратыдеок ӹлäш лиэш - дä ӹлäш, |
|||
дä нимахань пурым тӹлäт ӹштäш агыл... |
|||
полак йӹлмӹ гӹц Валери Аликов сäрен |
|||
</poem> |
|||
[[an:Wislawa Szymborska]] |
[[an:Wislawa Szymborska]] |
||
118 корны: | 80 корны: | ||
[[vi:Wisława Szymborska]] |
[[vi:Wisława Szymborska]] |
||
[[zh:維斯拉瓦·辛波絲卡]] |
[[zh:維斯拉瓦·辛波絲卡]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ |
17:10, 3 октябрь 2010 гӹц верси
Вислава Шимбо́рска (поляк.: Wisława Szymborska; 2-шы июль 1923-шы и, Познань лишнӹш Бнин, кӹзӹт Курник) — поляк поэтесса; 1996-шы ин сӹлнӹшая Нобель премин лауреатшы.
Биографижӹ
1931-шӹ и годшен Краковышты ӹлен, кышты школым пӹтӓрен. 1945 – 1948-шӹ ивлӓ лошты Ягеллон университетӹштӹ поляк сӹлнӹшая дон социологим тыменьӹн, но пӹтӓрӹде. 1953—1981-шӹ ивлӓн Краковыштыш „Życie Literackie“ (Литература ӹлӹмӓш) газетӹштӹ ӹштен. „Szukam słowa“ («Шамакым кӹчӓлӓм») лӹмӓн пӹтӓриш лӹдышыжым Ш. 1945-шӹ ин сирен. Пӹтӓриш ӹшке лыдыш книгӓжӹ „Dlatego żyjemy“ (Тидӹлӓн ӹленӓ) 1952-шы ин лӓктӹн, кышты эче соцреализм шӱлӹш шижӓлтеш. Жеп изиш эртӹмӹкӹ Ш. ти книгӓштӹш лыдышвлӓжӹм ӹшкеок критикуен дӓ сӓмӹрӹк ивлӓн самынь ӹштӹмеш шотлен. 1980-шы ивлӓн Шимборска Парижӹштӹ полякла лӓкшӹ «Культура» журнал доно кӹлвлӓм кычен, «Солидарностьышты» (Solidarność) ылын дӓ книгӓ лыкшы фирмышты пӓшӓлен. Француз авторвлӓн пӓшӓвлӓштӹм туан йӹлмӹшкӹжӹ сӓрен. Поэзижӹ гишӓн 1996-шы ин сӹлнӹшая Нобель премим пумы.
Техень книгӓвлӓжӹ лӓктӹнӹт
• Dlatego żyjemy (1952)
• Pytania zadawane sobie (1954)
• Wołanie do Yeti (1957)
• Sól (1962)
• 101 wierszy (1966)
• Sto pociech (1967)
• Wiersze wybrane (1967)
• Poezje wybrane (1967)
• Wszelki wypadek (1972)
• Wielka liczba (1976)
• Ludzie na moście (1986)
• Poezje: Poems (edycja dwujęzyczna polsko-angielska) (1989)
• Lektury nadobowiązkowe (1992)
• Koniec i początek (1993)
• Widok z ziarnkiem piasku (1996)
• Sto wierszy - sto pociech (1997)
• Chwila (2002)
• Rymowanki dla dużych dzieci (2003)
• Dwukropek (2005)
• Tutaj (2009)